<<目次へ  <<戻る  現代語訳へ  次へ>>

 

十摩訶般若波羅蜜經無品第二十五

五、スブーティ、一切は空であるから菩薩摩訶薩を認知できないことを説く

如舍利弗言。色是菩薩是亦不可得。受想行識是菩薩是亦不可得。
舍利弗。色色相空。受想行識識相空。
檀那波羅蜜檀那波羅蜜相空。乃至般若波羅蜜亦如是。

舍利弗言う如く。色是れ菩薩是れ亦た得る可から不。受・想・行・識是れ菩薩是れ亦た得る可から不。
舍利弗。色、色相は空、受・想・行・識、識相も空なり。
檀那波羅蜜、檀那波羅蜜相は空、乃至般若波羅蜜亦た是の如し。

空相空。乃至無法有法空無法有法空相空。
四念處四念處相空。乃至十八不共法十八不共法相空。
如法性實際不可思議性不可思議性相空。
三昧門三昧門相空。陀羅尼門陀羅尼門相空。
一切智一切智相空。道智道智相空。一切種智一切種智相空。

空、空相は空、乃至無法有法空、無法有法空相も空なり。
四念處、四念處相は空、乃至十八不共法、十八不共法相も空なり。
如・法性・實際・不可思議性、不可思議性相は空なり。
三昧門、三昧門相は空、陀羅尼門、陀羅尼門相も空なり。
一切智、一切智相は空、道智、道智相も空、一切種智、一切種智相も空なり。

聲聞乘聲聞乘相空。辟支佛乘辟支佛乘相空。佛乘佛乘相空。聲聞人聲聞人相空。辟支佛人辟支佛人相空。佛佛相空。
空中色不可得。受想行識不可得。
以是因
故。舍利弗。色是菩薩是亦不可得。
受想行識是菩薩是亦不可得。
聲聞乘、聲聞乘相は空、辟支佛乘、辟支佛乘相も空、佛乘、佛乘相も空、聲聞人、聲聞人相も空、辟支佛人、辟支佛人相も空、佛、佛相も空なり。
空中色得る可から不、受・想・行・識得る可から不。
是の因
を以ての故に。舍利弗。色是れ菩薩、是れ亦た得る可から不。
受・想・行・識是れ菩薩、是れ亦た得る可から不。

<<目次へ  <<戻る  現代語訳へ  次へ>>

 

 

 

 

 

著作 アルキメデスの館