<<目次へ  <<戻る  現代語訳へ  次へ>>

 

摩訶般若波羅蜜經勝出品第二十二

一、スブーティ、摩訶衍は一切の世間及び天・人・阿修羅の中に勝出することを説く

慧命須菩提白佛言。
世尊。摩訶衍摩訶衍者。勝出一切世間及諸天人阿修羅。
世尊。是摩訶衍與
空等。如空受無量無邊阿僧祇生。摩訶衍亦如是。受無量無邊阿僧祇生。
慧命須菩提佛に言を白せり。
「世尊。摩訶衍、摩訶衍者は一切の世間及び諸の天・人・阿修羅に勝出す。
世尊。是の摩訶衍與
空等しく、空の無量無邊阿僧祇の生を受くる如く、摩訶衍も亦た是の如く、無量無邊阿僧祇の生を受くる。
世尊。是摩訶衍不見來處不見去處不見住處。
是摩訶衍前際不可得後際不可得中際不可得。三世等是摩訶衍。
世尊。以是故是乘名摩訶衍。
世尊。是の摩訶衍來處を見不、去處を見不、住處を見不。
是の摩訶衍前際得可から不、後際得可から不、中際得可から不。三世等しく是れ摩訶衍なり。
世尊。是を以ての故に是の乘を摩訶衍と名づく」
佛告須菩提。
如是如是。菩薩摩訶薩摩訶衍。所謂六波羅蜜。檀那波羅蜜尸羅波羅蜜
提波羅蜜毘梨耶波羅蜜禪那波羅蜜般若波羅蜜。
是名菩薩摩訶薩摩訶衍。
佛須菩提に告げさとせり。
是の如し是の如し。菩薩摩訶薩の摩訶衍とは、とは、謂う所の六波羅蜜にして、檀那波羅蜜・尸羅波羅蜜・
提波羅蜜・毘梨耶波羅蜜・禪那波羅蜜・般若波羅蜜なり。
是れ菩薩摩訶薩の摩訶衍と名づく。
復次須菩提。菩薩摩訶薩摩訶衍。一切陀羅尼門。一切三昧門。所謂首楞嚴三昧。乃至離著空不染三昧。
是名菩薩摩訶薩摩訶衍。
復た次に須菩提。菩薩摩訶薩の摩訶衍とは、一切の陀羅尼門、一切の三昧門、謂う所の首楞嚴三昧、乃至離著空不染三昧なり。
是れ菩薩摩訶薩の摩訶衍と名づく。
復次須菩提。菩薩摩訶薩摩訶衍。所謂空乃至無法有法空。
是名。(『。』誤彫)菩薩摩訶薩摩訶衍。
復た次に須菩提。菩薩摩訶薩の摩訶衍とは、謂う所の空乃至無法有法空なり。
是れ菩薩摩訶薩の摩訶衍と名づく。

復次須菩提。菩薩摩訶薩摩訶衍。所謂四念處乃至十八不共法。
是名菩薩摩訶薩摩訶衍。
如須菩提所言。是摩訶衍勝出一切世間及諸天人阿修羅。

復た次に須菩提。菩薩摩訶薩の摩訶衍とは、謂う所の四念處乃至十八不共法なり。
是れ菩薩摩訶薩の摩訶衍と名づく。
須菩提言う所の如く、是の摩訶衍一切の世間及び諸の天・人・阿修羅に勝出す。

<<目次へ  <<戻る  現代語訳へ  次へ>>

 

 

 

 

著作 アルキメデスの館